Скрипторий: Background - spotter (guns & gears)

Назад к списку всех объектов Guns & Gears

Как это работает

Это страница объекта Скриптория, в первой части показан ее статус и вывод оригинального объекта.
Объект может иметь следующие статусы: Нет перевода, В работе, На проверке и Переведено.

Если объект в статусе "Нет перевода", то любой зарегистрированный пользователь может взять этот объект себе в работу - тогда для него откроется вторая часть этой страницы с редактором. Обратите внимание, что текст объекта представлен в виде HTML текста. Вам не нужно умение писать html код, но самое минимальное умение его читать - да.
После того как вы взялись за перевод этот объект закрепляется за вами на 3 дня. Если в течение этого времени вы не отправите свой перевод, то статус объекта скинется обратно в "Нет перевода" и он снова станет доступен для других пользователей.
Одновременно один пользователь не может иметь в работе более 5 объектов (объекты "На проверке" не учитываются), это количество считается по всем источникам в Скриптории.
Если вы взялись за перевод, то объект получит статус "В работе" и откроет для вас редактор полей этого объекта, подробная информация будет внутри этого раздела (там много).
После отправки перевода объект перейдёт в статус "На проверке". Администратор проверит перевод, внесёт коррективы при необходимости и утвердит перевод. Если всё очень плохо, то перевод будет отклонён.
Если объект в статусе "Переведено", то одобренный перевод будет отображен на этой странице, а сам Источник станет на шаг ближе к завершению. Когда Источник будет завершен и размещён в общей базе данных, автор перевода будет указан на сайте на странице этого объекта как пользователь, предоставивший перевод.

СТАТУС:

Переведено пользователем Waiby

Background - spotter (guns & gears)

Spotter

Background

Source Guns & Gears
An eye for detail, a sense for the wind, and a strong trust in your gut feelings. These qualities have set you apart from others when it comes to assisting a sharpshooter with setting up the perfect shot against their target. Elevation, velocity, and concealment—these are all vital factors that need to be considered to pull off a feat of true marksmanship, and no sniper would be able to function without an experienced spotter. Since your younger days, you've put your skills as a spotter to work as an adventurer. Whether you're taking your own shots now or spotting for others, your talents grant you an edge in an adventuring career.
Choose two attribute boosts. One must be to Dexterity or Wisdom, and one is a free attribute boost.
You're trained in the Stealth skill, and the Scouting Lore skill. You gain the skill feat.

ПРИНЯТЫЙ ПЕРЕВОД

Переведено пользователем: Waiby

Наводчик

Происхождение

Источник Пушки и шестерни
Внимание к деталям, чутье на ветер и абсолютное доверие к своей интуиции. Эти качества отличают вас от других, когда речь заходит о том, чтобы помочь снайперу произвести идеальный выстрел по цели. Высота над уровнем моря, скорость и скрытность — всё это жизненно важные факторы, которые необходимо учитывать, чтобы добиться по-настоящему меткого выстрела, и ни один снайпер не смог бы действовать без опытного наблюдателя. С юных лет вы использовали свои навыки наблюдателя для работы в качестве искателя приключений. Независимо от того, стреляете ли вы сейчас сами или помогаете другим, ваши таланты дают вам преимущество в карьере искателя приключений.
Вы получаете два повышения характеристик. Одно из них должно быть применено к Ловкости или Мудрости, а другое — универсальное (применяется к любой характеристике). Вы изучаете навыки Скрытность и Знание (разведка). Вы получаете черту навыка .